1 00:00:37,040 --> 00:00:39,508 MILION MŮJ MILION 2 00:02:56,240 --> 00:02:57,559 zvoní to 3 00:03:09,040 --> 00:03:12,476 Vše začíná v úterý po škole. 4 00:03:12,680 --> 00:03:16,036 Stál jsem a čekal na školní dvůr Na mého nejlepšího kamaráda Benkeho. 5 00:03:17,240 --> 00:03:21,597 Nevěděl jsem, že to bude nejpozoruhodnější den mého života. 6 00:03:24,560 --> 00:03:27,313 Musíme si pospíšit. jsem hotová. Pojď. 7 00:03:29,240 --> 00:03:33,870 Musíte vidět. Nyní to není stejné z předchozích draků, které jsme vyrobili. 8 00:03:34,080 --> 00:03:39,029 Chtěli jsme vyzkoušet jeho nového draka Benke a jeho otec to udělali. 9 00:03:39,240 --> 00:03:43,438 Nejdřív jsme ale šli do obchodu na rohu koupím sušenky pro tetu Edlu. 10 00:03:45,800 --> 00:03:49,918 20 korun. Děkuji, děkuji. 11 00:03:50,120 --> 00:03:51,792 - Dobrý den. - Dobrý den. 12 00:03:57,480 --> 00:03:59,869 - Tady jsi, šéfe. - Děkuji, paní Lundinová. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,513 Děkuji sám sobě. 14 00:04:03,280 --> 00:04:04,998 - Dobrý den! - Dobrý den. 15 00:04:07,760 --> 00:04:10,354 Bydlím s tetou Edlou a strýc Sixten- 16 00:04:10,560 --> 00:04:13,836 - protože moje matka zemřela, když jsem se narodil. A nikoho to nezajímá- 17 00:04:14,040 --> 00:04:17,589 - najít mého otce a říct, že existuji. 18 00:04:17,800 --> 00:04:20,439 - Počkám tady. - Brzy se vrátím. 19 00:04:22,120 --> 00:04:24,076 Nezabouchejte dveře. 20 00:04:27,200 --> 00:04:29,953 A sundej si boty a umyjte si ruce. 21 00:04:30,160 --> 00:04:32,913 Nechci mít všude špínu. 22 00:04:33,120 --> 00:04:38,240 Teta Edla chtěla malou holčičku, ale v sirotčinci nikdo nebyl. 23 00:04:38,440 --> 00:04:40,670 Takže musela vzít mě. 24 00:04:44,160 --> 00:04:46,879 Koupili jste si sušenky? Vložte je do formy na chleba. 25 00:04:52,520 --> 00:04:54,670 Zavřete dveře chladničky. 26 00:04:56,640 --> 00:04:59,279 A umýt sklo. Správně. 27 00:05:01,400 --> 00:05:03,914 Šéf? Šéf! 28 00:05:06,480 --> 00:05:11,076 - Proč neodpovídáš? - Už jsem sklo umyl. 29 00:05:11,280 --> 00:05:15,319 Benke tam na mě čeká. Než teď půjdu? 30 00:05:16,320 --> 00:05:18,117 Prosím! 31 00:05:18,320 --> 00:05:23,314 Tyto jsou slané. Řekl jsem konkrétně že bys nepřijal slaný. 32 00:05:23,520 --> 00:05:28,674 Ale ty neposloucháš. Jaký člověk Říkám, že tě to nezajímá. 33 00:05:28,880 --> 00:05:32,839 Znáš moc dobře toho strýčka Sixtena nepij sůl na srdce. 34 00:05:33,040 --> 00:05:36,669 Takto říkáte děkuji abys s námi bydlel? 35 00:05:36,880 --> 00:05:39,599 Šéfe! Vezměte si teď. Běh! 36 00:05:41,080 --> 00:05:42,638 Běh! 37 00:05:42,840 --> 00:05:44,751 Berte to opatrně! 38 00:05:47,000 --> 00:05:48,991 Pojď se mnou, Benke. 39 00:05:52,600 --> 00:05:54,511 Teď jsem na řadě já. 40 00:06:00,800 --> 00:06:04,588 to je hezké. Přiveďte řadu. Ještě trochu. 41 00:06:06,000 --> 00:06:08,116 To je dobrý! 42 00:06:08,320 --> 00:06:11,756 Někdy si přeji toho Benkeho otce také� byl můj otec. 43 00:06:13,280 --> 00:06:18,149 Hodně myslím na svého otce, kdo je a kde je- 44 00:06:18,360 --> 00:06:22,558 - proč s ním nemůžu žít Místo Edly a Sixten. 45 00:06:33,360 --> 00:06:34,839 Půl osmé! 46 00:06:35,720 --> 00:06:39,235 A teta Edla řekla, že ano buď doma na večeři v šest hodin. 47 00:06:39,440 --> 00:06:41,192 Přijdu pozdě! 48 00:06:42,920 --> 00:06:45,150 - Trefte puk! - �h ne! 49 00:06:46,000 --> 00:06:47,638 Trefte puk! 50 00:06:49,640 --> 00:06:51,870 Dejte si iv�g. Jděte do toho! 51 00:07:05,600 --> 00:07:08,194 Slyším tě. co tam děláš? 52 00:07:08,400 --> 00:07:10,470 Jen do toho! Jděte do toho! 53 00:07:15,680 --> 00:07:17,477 Koho jsme tu chytili? 54 00:07:19,040 --> 00:07:21,998 - Vezměte veletrh! -Ne, nech to být! Získejte to zpět! 55 00:07:25,040 --> 00:07:26,951 Nesmíte to zničit! 56 00:07:30,000 --> 00:07:32,355 Nech mě jít! Tady s veletrhem! 57 00:07:36,600 --> 00:07:38,272 Nechte ho jít. 58 00:08:09,600 --> 00:08:12,319 Víš, že je dvacet osm? 59 00:08:24,920 --> 00:08:28,469 Jak často vám to musím říkat pořádně vysušit boty? 60 00:08:28,680 --> 00:08:31,513 Sušení podlah trvalo hodiny. 61 00:08:31,720 --> 00:08:35,918 A... nevěš mokrou bundu na strýčkově kabátu. 62 00:08:37,680 --> 00:08:40,353 - Jdeš pozdě. - Nech mě. 63 00:08:43,160 --> 00:08:46,516 - Co je to? - Nebyla to moje chyba. 64 00:08:49,000 --> 00:08:50,752 Do koupelny. 65 00:08:56,240 --> 00:08:59,038 Podívejte se sem. Naprosto pochopeno. 66 00:09:00,760 --> 00:09:02,193 Au! 67 00:09:03,160 --> 00:09:06,152 Jen počkej dokud se strýc Sixten nevrátí domů. 68 00:09:12,360 --> 00:09:16,399 - Teď jdi ​​do svého pokoje. - Ano, teto Edlo. 69 00:09:21,560 --> 00:09:24,870 nechci vidět nebo se o vás dnes večer dozvím více. 70 00:09:28,560 --> 00:09:32,553 Způsobuje jen problémy. Nikdy bychom ho sem nevzali. 71 00:09:32,760 --> 00:09:37,356 Teď tu sedíme s ním. Nebo jak, Sixten? 72 00:09:37,560 --> 00:09:39,312 Šestnáct! 73 00:09:40,920 --> 00:09:45,630 A pravděpodobně má dobré vlastnosti. Jeho otec byl skutečný flákač. 74 00:09:45,840 --> 00:09:48,559 Určitě půjde stejnou cestou. 75 00:09:48,760 --> 00:09:52,833 S výchovou to nepomohlo. Skončí jako flákač - jako jeho otec. 76 00:10:04,840 --> 00:10:11,154 Oni tomu jen věří. Je to špatně, je to špatně, je to špatně! 77 00:10:11,360 --> 00:10:14,750 Jdu najít svého otce a přiveďte ho sem. 78 00:10:14,960 --> 00:10:19,238 Takže vidíte, jak je dobrý. Jen počkej. 79 00:10:19,440 --> 00:10:22,193 Já ho najdu, tak uvidíš. 80 00:10:37,760 --> 00:10:39,637 �šmoulové 81 00:11:33,160 --> 00:11:36,709 - Čau, šéfe. - Ahoj... ahoj. 82 00:11:36,920 --> 00:11:40,959 Počkej chvíli, šéfe. Věděl jsem, že přijdeš. 83 00:11:42,600 --> 00:11:45,672 - Chceš jablko? - Jasně. 84 00:11:46,840 --> 00:11:48,353 Pojďte dál. 85 00:12:01,720 --> 00:12:03,039 děkuji. 86 00:12:10,200 --> 00:12:15,832 Teta Lundin byla vždy laskavá a dal mi bonbóny a ovoce. 87 00:12:16,040 --> 00:12:18,998 Často jsem přemýšlel kdo vlastně byla. 88 00:12:19,840 --> 00:12:22,877 Předtím, než to bylo v jejím obchodě všechno to začalo. 89 00:12:24,520 --> 00:12:27,830 - Bereš to se mnou? - Ano, ano. 90 00:12:32,400 --> 00:12:35,437 Měl bys to tam dát, v šuplíku vedle. 91 00:12:36,360 --> 00:12:37,713 Ano. 92 00:12:48,440 --> 00:12:50,954 Sbohem, Bo Vilhelme Olssone. 93 00:13:00,760 --> 00:13:04,514 "Králi daleké země." 94 00:13:04,720 --> 00:13:10,670 „Ten, který jsi po tak dlouhou dobu hledali jsou již na cestě. " 95 00:13:10,880 --> 00:13:14,509 "Cestuje ve dne, cestuje v noci"- 96 00:13:14,720 --> 00:13:19,635 “ a v ruce nese ceduli: Zlaté jablko. " 97 00:13:24,520 --> 00:13:27,034 Ta země je daleko. 98 00:13:29,440 --> 00:13:31,317 Představte si, že jste tam byli. 99 00:13:52,360 --> 00:13:53,713 Huh! 100 00:14:17,000 --> 00:14:19,036 Sykavé sípání 101 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 W�aaah! 102 00:14:37,520 --> 00:14:41,274 Ano, je to mnohem lepší. 103 00:14:42,320 --> 00:14:44,436 kdo jsi? 104 00:14:44,640 --> 00:14:49,191 Jsem duch z daleké země. 105 00:14:49,400 --> 00:14:54,394 - Země v dálce? Přišel jsi odtud? - Jasně. 106 00:14:54,600 --> 00:14:57,717 - A vracíš se tam? - Tak tedy. 107 00:14:57,920 --> 00:15:02,038 �h, duch. Tam chci přijít. Mohl bys mě zkusit vzít s sebou? 108 00:15:02,240 --> 00:15:07,439 - Omlouvám se, chlapče. Nemůžu. - To si můžeš vybrat. 109 00:15:07,640 --> 00:15:13,954 - Vím, že můžeš. Prosím! - Zeptejte se na cokoliv, ale ne na to. 110 00:15:14,160 --> 00:15:17,550 Je to mimo moji kontrolu. 111 00:15:24,480 --> 00:15:29,713 Zlaté jablko? řekni mi chlapče... 112 00:15:29,920 --> 00:15:36,189 - Jak se jmenuješ? - Šéfe. Bo Vilhelm Olsson. 113 00:15:36,400 --> 00:15:38,914 Bo Vilhelm Olsson? 114 00:15:40,000 --> 00:15:43,913 A ceduli nosíte v ruce. 115 00:15:44,120 --> 00:15:47,317 Zlaté jablko. 116 00:15:47,520 --> 00:15:50,910 Ty jsi ten, koho jsem přišel sbírat. 117 00:15:51,120 --> 00:15:56,194 Ty jsi ten jako král země v daleké dálce, kterou hledal 118 00:15:56,400 --> 00:15:59,039 - tolik let. 119 00:16:02,320 --> 00:16:04,788 Chyť mě tady za vousy. 120 00:16:12,840 --> 00:16:14,990 Držte se! 121 00:16:33,880 --> 00:16:35,996 Růžovou zahradou 122 00:16:38,720 --> 00:16:40,790 Se stříbrnými topoly 123 00:16:43,480 --> 00:16:45,436 Dělám se svým otcem 124 00:16:48,320 --> 00:16:50,959 Sotva ho drží za ruku 125 00:16:53,160 --> 00:16:59,269 A z nejvyššího stromu 126 00:17:02,600 --> 00:17:09,039 Slyším osamělého ptáka 127 00:17:12,120 --> 00:17:14,190 Zpívejte o krutosti 128 00:17:17,000 --> 00:17:19,468 Země venku 129 00:17:21,880 --> 00:17:24,348 A mé srdce se třese 130 00:17:24,560 --> 00:17:29,190 Když slyším hlas svého otce 131 00:17:31,480 --> 00:17:37,749 Mio, můj Mio 132 00:17:45,840 --> 00:17:51,949 Mio, můj Mio 133 00:18:12,920 --> 00:18:14,831 kde jsme? 134 00:18:16,240 --> 00:18:19,915 Přišli jsme do Země daleké. 135 00:18:20,920 --> 00:18:23,753 To jsou zelené časy. 136 00:18:49,600 --> 00:18:53,559 - A muž tam dole je... - Ne, víc neříkej. 137 00:18:53,760 --> 00:18:57,309 To si asi myslím. To je můj otec, co? 138 00:18:58,600 --> 00:19:03,355 Ano, tvůj otec. Král země v daleké dálce. 139 00:19:13,800 --> 00:19:16,155 - Ha-ha-ha! - Otče! 140 00:19:16,360 --> 00:19:17,634 Ano. 141 00:19:20,920 --> 00:19:25,311 Věděl jsem, že tě najdu. 142 00:19:25,520 --> 00:19:28,796 Mio, můj Mio. 143 00:19:29,000 --> 00:19:32,959 Mia? Ale jmenuji se Bosse. 144 00:19:33,160 --> 00:19:38,792 Mio, můj synu, Hledal jsem tě dlouhých devět let. 145 00:19:39,000 --> 00:19:45,075 Chybí, můj synu. Ležel jsem vzhůru v noci a myslel si: 146 00:19:45,280 --> 00:19:48,909 "Mio, můj Mio." 147 00:19:49,120 --> 00:19:52,430 Takže, vidíte, vím všechno o vašem jménu. 148 00:19:52,640 --> 00:19:57,236 Jak jsem si myslel, Bosse nebyl moje pravé jméno. To jsem věděl. 149 00:19:57,440 --> 00:20:02,230 Ten druhý taky�. S tetou Edlou a strýcem Sixtenem. 150 00:20:02,440 --> 00:20:06,877 Ano, vše dobře dopadlo. A teď s�- 151 00:20:07,080 --> 00:20:10,470 - budeš se mnou bydlet v mém zámku jednou na zelené - 152 00:20:10,680 --> 00:20:12,716 - v Landet i Fj�rran. 153 00:20:17,400 --> 00:20:22,190 Můj otec král mě vzal za ruku a bylo to tak příjemné. 154 00:20:35,440 --> 00:20:37,715 Je to krásné. 155 00:20:37,920 --> 00:20:40,480 Oh, jsem tak rád, že jsem tady. 156 00:20:41,560 --> 00:20:43,357 A mít otce. 157 00:20:45,440 --> 00:20:47,112 Ano, to je dobře. 158 00:21:07,400 --> 00:21:09,960 - Není hezký? - Ano! 159 00:21:16,560 --> 00:21:20,758 Tohle je tvůj kůň. A jmenuje se Miramis. 160 00:21:20,960 --> 00:21:23,952 - Můj pád? - Jasně. 161 00:21:27,120 --> 00:21:29,475 chceš jezdit? Pojď. 162 00:21:31,680 --> 00:21:33,193 Ohněte koleno. 163 00:21:37,400 --> 00:21:41,029 Vůbec neumím jezdit. Nevím, jestli si troufám. 164 00:21:41,240 --> 00:21:47,190 Ano. V podstatě všechno zvládnete sami měj odvahu to udělat. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,594 Výzkum 166 00:22:10,800 --> 00:22:13,678 Otče, Miramis je nádherná. 167 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 - Kdyby tu tak mohl být Benke. - Lavička? 168 00:22:19,640 --> 00:22:22,154 Ano, je to můj nejlepší přítel. 169 00:22:24,040 --> 00:22:26,315 Vítejte v Gr�na�ngars�. 170 00:22:29,440 --> 00:22:32,113 - Lavička! - Jmenuji se Jum-Jum. 171 00:22:33,080 --> 00:22:37,710 - Jum-Jum? Ahoj. Jsem Boss. - Šéfe? 172 00:22:37,920 --> 00:22:42,471 - Ne, to je jasné. Jmenuji se Mio. - Ano, já vím. 173 00:22:42,680 --> 00:22:46,355 Král vyslal posly po celé zemi že Mio přijde domů. 174 00:22:46,560 --> 00:22:50,519 Jum-Jumův otec se stará o mé růže. Je to zahradník. 175 00:22:55,080 --> 00:22:59,915 Máš štěstí. Miramis �r nejkrásnější podzim v celé zemi. 176 00:23:00,120 --> 00:23:03,237 - Chceš na něm taky jezdit? - Ach ano. 177 00:23:31,600 --> 00:23:33,477 Dětský smích 178 00:23:40,720 --> 00:23:44,156 Jsi ten nejlepší a nejlepší kůň v celém širém světě. 179 00:23:44,360 --> 00:23:48,558 - Vy jste ho porodila? - Ano, jmenuje se Miramis. 180 00:23:48,760 --> 00:23:51,672 - Já jsem Mio. - Já vím. Já jsem Jiří. 181 00:23:51,880 --> 00:23:55,031 A mám dva bratry a dvě sestry. 182 00:23:59,800 --> 00:24:03,315 - je brzy čas? - Ne, ne �n. 183 00:24:04,400 --> 00:24:06,868 - Čas na co? - Uvidíš. 184 00:24:15,400 --> 00:24:17,231 Jak je to hluboké! 185 00:24:20,040 --> 00:24:21,712 Kde je kbelík? 186 00:24:23,000 --> 00:24:26,356 Není to tak dobře, bez šeptající studny. 187 00:24:26,560 --> 00:24:30,189 - A jaké d�? - Šeptající studna. Tak se tomu říká. 188 00:24:30,400 --> 00:24:32,197 Pastýřská flétna 189 00:24:54,120 --> 00:24:58,557 - Vítejte, princi Mio. - Poznáváš mě? 190 00:24:58,760 --> 00:25:02,230 Je to jasné. Každý ví, kdo jsi, Mio. 191 00:25:02,440 --> 00:25:07,070 Začíná mi to docházet. Ale nevím, kdo jsi. 192 00:25:07,280 --> 00:25:11,034 - Jak se jmenuješ? - Nene. A přední část je moje. 193 00:25:12,680 --> 00:25:17,754 A ta hudba... Chceš mě naučit hrát? 194 00:25:17,960 --> 00:25:19,359 Jasně. 195 00:25:22,200 --> 00:25:25,749 Zde. Byli to oba moji bratři. 196 00:25:26,680 --> 00:25:29,558 Ale nemohou více používat píšťalky. 197 00:25:33,240 --> 00:25:37,392 Přiložte si flétnu k ústům a uslyšíte jak zpívá vítr ve stromech. 198 00:26:00,120 --> 00:26:03,556 Nonno l�rdeoss jak bychom zahráli melodii. 199 00:26:03,760 --> 00:26:08,197 Po tisíce let, řekl Nonno, to hráli pastýři. 200 00:26:25,360 --> 00:26:27,271 - Tady pro tebe. - Děkuji! 201 00:26:32,560 --> 00:26:34,994 Byl to nejlepší chleba, jaký jsem kdy měl. 202 00:26:35,200 --> 00:26:38,078 Říkáme tomu "chléb, který zažene každý hlad". 203 00:26:40,760 --> 00:26:43,194 - Vezmi si to, potřebuješ to. - Děkuji. 204 00:26:44,840 --> 00:26:47,308 - Co se stane teď? - Uvidíš. 205 00:26:50,880 --> 00:26:54,316 Podívejte se dolů do studny a byl úplně zticha. 206 00:27:02,840 --> 00:27:08,790 Bylo to jednou krutý a zlý rytíř- 207 00:27:09,000 --> 00:27:12,879 - který žil nejčerněji a dystrasteav borger. 208 00:27:13,080 --> 00:27:17,358 Jeho zlo bylo tak velké, že ukradl všechny děti- 209 00:27:17,560 --> 00:27:20,279 - z mírové země tam debodde. 210 00:27:20,480 --> 00:27:25,793 Všichni jeho strážci a zvědi měl srdce toho stádního testu. 211 00:27:26,720 --> 00:27:32,238 Po tisíce let lidé žili ve strachu za hrůzu zlého rytíře. 212 00:27:34,560 --> 00:27:38,951 Děti, které mu odmítly sloužit proměnil ho v ptáky- 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,188 - odsouzený obíhat Mrtvé moře až do dne, kdy vše, co zbylo- 214 00:27:44,400 --> 00:27:48,632 - jeho hrozného hradu by to byla hromada kamene. 215 00:27:48,840 --> 00:27:54,551 Ale jednoho dne jel králův syn v lidech. 216 00:27:54,760 --> 00:27:59,880 Spolu s jediným v�n jel Temným hvozdem- 217 00:28:00,080 --> 00:28:02,469 - na svém krásném bílém koni. 218 00:28:26,040 --> 00:28:28,998 Řekni, otče, Je to daleko do Temného hvozdu? 219 00:28:38,640 --> 00:28:40,835 proč se ptáš? 220 00:28:41,920 --> 00:28:44,388 Chtěl bych tam dnes večer jezdit. 221 00:28:46,000 --> 00:28:47,672 Tak brzy? 222 00:28:49,120 --> 00:28:51,475 Prosím, otče, chci to. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,833 Tak brzy... 224 00:28:59,960 --> 00:29:02,679 Možná po mě nechceš. 225 00:29:02,880 --> 00:29:06,793 Bojíš se o mě, jestli budu jezdit do Temného lesa v noci? 226 00:29:07,000 --> 00:29:09,230 Ne. 227 00:29:09,440 --> 00:29:11,749 proč? Že bych? 228 00:29:13,160 --> 00:29:17,278 Les, který klidně spí v davu, žádné nebezpečí nehrozí. 229 00:29:30,440 --> 00:29:32,192 Těžce vzdychne 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,510 Možná chceš, abych tu zůstal místo toho s tebou? 231 00:29:44,960 --> 00:29:47,315 Ne, Mio. 232 00:29:47,520 --> 00:29:50,751 Čeká na vás temný les. 233 00:29:50,960 --> 00:29:58,469 Můžete jet až do Miramis mějte se, ale měli byste vědět jednu věc: 234 00:29:58,680 --> 00:30:03,231 O něco dál je pozemek Venku 235 00:30:03,440 --> 00:30:06,318 - který leží za Temným hvozdem. 236 00:30:08,520 --> 00:30:10,636 Bydlí tam někdo? 237 00:30:11,920 --> 00:30:14,070 Kato, rytíř. 238 00:30:22,360 --> 00:30:24,635 Jsi vše, co mám, Mio. 239 00:30:26,080 --> 00:30:29,709 Ale mé srdce ztěžkne při pomyšlení na Kata. 240 00:30:31,600 --> 00:30:35,718 Pokud je to tak, když na něj myslíš, tak na něj nemysli. 241 00:30:37,640 --> 00:30:40,393 Máte pravdu. Nebudu. 242 00:30:40,600 --> 00:30:43,910 - A není ti to líto? - Ne. 243 00:30:44,120 --> 00:30:47,510 - Slib to. - Slibuji. 244 00:30:50,120 --> 00:30:53,715 Je čas, Mio. G�. G�! 245 00:30:56,400 --> 00:30:58,470 Díky za to, otče. 246 00:31:07,920 --> 00:31:10,718 Brzy se vrátím. 247 00:31:10,920 --> 00:31:12,876 slibuji. 248 00:31:27,800 --> 00:31:31,429 Jum Jum, víš co budu dnes večer dělat? 249 00:31:32,600 --> 00:31:35,831 Až to měsíc vzdá, já to udělám odjet Temným hvozdem. 250 00:31:36,040 --> 00:31:39,396 - Konečně. - Ano. Jdeš taky�? 251 00:31:39,600 --> 00:31:42,592 Jasně, to je jasný. Podívejte se sem, co mám. 252 00:31:42,800 --> 00:31:47,316 Ty nás udržují v teple. A trochu chleba na zahnání hladu. 253 00:32:30,280 --> 00:32:32,714 Je to nejdelší most na světě. 254 00:32:32,920 --> 00:32:37,152 Patří také do království vašeho otce. A země na druhé straně také�. 255 00:32:37,360 --> 00:32:40,716 - Jsou ty stráže mého otce? - Ano. 256 00:32:40,920 --> 00:32:45,357 Každou noc táhnou most takže do Gr�na�ngars� nikdo nepřijde. 257 00:32:46,440 --> 00:32:49,637 - Abychom mohli v noci klidně spát. - Proč? 258 00:32:50,640 --> 00:32:54,235 - Kdo bydlí na druhé straně? - Cato. 259 00:32:54,440 --> 00:32:57,477 - Rytíř ze země Venku. - Kato! 260 00:33:05,840 --> 00:33:09,913 Musím se dostat na druhou stranu. Pojď! 261 00:33:14,320 --> 00:33:17,869 - Zastavte je, zastavte je! - Halle, přestaň! 262 00:33:37,360 --> 00:33:38,679 Žádný! 263 00:33:39,600 --> 00:33:41,909 Ach ne! Přestaň, Miramis! 264 00:33:43,480 --> 00:33:44,879 Zastávka! 265 00:33:47,440 --> 00:33:49,158 Miramis! 266 00:33:58,200 --> 00:34:03,672 Bylo to, jako bychom letěli. já nevěděl, že to Miramis dokáže. 267 00:34:03,880 --> 00:34:06,155 To, co víš, není tolik, Mio. 268 00:34:58,600 --> 00:35:01,751 - Co? Jaký je tam dům? - Tady to je. 269 00:35:02,960 --> 00:35:04,598 ptáme se. Pojď. 270 00:35:14,240 --> 00:35:15,514 Počkej tady, Miramis. 271 00:35:15,720 --> 00:35:19,759 Mio a Jum-Jum, co jste dělali. Pojďte dál. 272 00:35:23,080 --> 00:35:25,355 neboj se. Pojďte dál. 273 00:35:27,480 --> 00:35:31,314 Čekal jsem celou věčnost na prince a jeho věrného přítele. 274 00:35:35,000 --> 00:35:39,596 Proč v noci sedíš a pleteš? 275 00:35:39,800 --> 00:35:43,713 Tkám látku snů. A to se musí dělat v noci. 276 00:35:43,920 --> 00:35:49,836 Chcete-li pohádkový výplet, výplet z sny, pak se v noci tká. 277 00:35:51,480 --> 00:35:55,439 Než si vezmu tvůj plášť, Mio? Je to roztrhané. 278 00:35:57,000 --> 00:35:59,434 Proč ptáček tak zpívá? 279 00:36:00,440 --> 00:36:02,112 Proč? 280 00:36:04,000 --> 00:36:08,391 Je to Sorg�fegel, kdo zpívá pro mé dítě, mou dceru. 281 00:36:10,000 --> 00:36:12,195 Byla mi odebrána. 282 00:36:12,400 --> 00:36:14,630 Kdo ti ji vzal? 283 00:36:15,680 --> 00:36:20,071 Ne, to vím. už vím. 284 00:36:20,280 --> 00:36:22,157 Prosím. 285 00:36:22,360 --> 00:36:25,830 - Nesmíš říkat jeho hrozné jméno. - Ne... 286 00:36:26,040 --> 00:36:28,395 Tehdy lidstvo zhasne. 287 00:36:34,080 --> 00:36:36,753 Byl to Kato. 288 00:36:36,960 --> 00:36:40,839 Pokaždé, když jsem slyšel To hrozné jméno mě vyděsilo. 289 00:36:41,040 --> 00:36:43,315 Nevěděl jsem proč. 290 00:36:43,520 --> 00:36:46,318 Bylo tam něco Byl jsem očekáván? 291 00:36:58,800 --> 00:37:00,711 Smuteční pták zpívá 292 00:37:07,440 --> 00:37:12,753 Ale když jsem slyšel Sorgfægelovu píseň a pochopila, o čem zpívá- 293 00:37:12,960 --> 00:37:15,872 - ruka nic pozoruhodného ve mně. 294 00:37:25,600 --> 00:37:26,828 Jum-Jum. 295 00:37:29,160 --> 00:37:32,596 Musím jít na venkov. 296 00:37:32,800 --> 00:37:35,109 Ano, já vím. 297 00:37:35,320 --> 00:37:38,756 víš? Sám jsem nevěděl ještě nedávno. 298 00:37:38,960 --> 00:37:43,511 Celou dobu jsem věděl že tam jdeš, Mio. To ví každý. 299 00:37:43,720 --> 00:37:46,393 - Všichni? - Jasně. 300 00:37:46,600 --> 00:37:52,232 Smuteční pták ví. A Nonno to ví. Jeho flétna to zpívá. 301 00:37:53,440 --> 00:37:56,637 A Jiří a všichni jeho bratři a sestry. 302 00:37:56,840 --> 00:38:01,436 A Šeptající studna ví také�. Všichni o tom vědí. 303 00:38:02,640 --> 00:38:05,234 A můj otec? král. 304 00:38:05,440 --> 00:38:07,396 Vždycky to věděl. 305 00:38:10,920 --> 00:38:15,710 - A on chce, abych šel? - Ano. 306 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 proč já? Obávám se. 307 00:38:18,720 --> 00:38:22,713 Jen chlapec, dítě královské krve může porazit rytíře. 308 00:38:22,920 --> 00:38:24,831 Prostě králův syn. 309 00:38:32,560 --> 00:38:36,997 - Adj�, Jum-Jum. - Jdu s tebou. 310 00:38:37,200 --> 00:38:40,670 Ne. Nemůžeš jít se mnou kam jdu. 311 00:38:40,880 --> 00:38:44,998 sleduji tě. Bylo řečeno: "Chlapec, dítě královské krve"- 312 00:38:45,200 --> 00:38:48,715 – „jízda na bílém koni a s jediným přítelem. " 313 00:38:48,920 --> 00:38:53,391 Je určeno po tisíce let a nelze ji změnit. 314 00:38:55,840 --> 00:38:58,274 Jsi můj nejlepší přítel, Jum-Jum. 315 00:39:01,200 --> 00:39:03,395 Mia? Tvůj plášť. 316 00:39:05,320 --> 00:39:07,629 S nejjemnější látkou. 317 00:39:11,320 --> 00:39:15,711 Dám tomu, kdo to potřebuje zachraň mou dceru Millimanii. 318 00:39:20,880 --> 00:39:22,359 Díky. 319 00:39:25,080 --> 00:39:26,752 jsme hotovi? 320 00:39:29,080 --> 00:39:30,069 Jasně. 321 00:39:31,280 --> 00:39:37,071 Vyrazili jsme směrem k zemi Venku bojovat s rytířem Kato- 322 00:39:37,280 --> 00:39:42,274 - a r�dda Millimani, tkalci dcera, Nonnovi oba bratři- 323 00:39:42,480 --> 00:39:47,554 - Jiřího mladší sestra a všichni ostatní dítě, kterého se Kato zmocnil. 324 00:40:00,080 --> 00:40:02,230 jsme tam. 325 00:40:03,440 --> 00:40:06,637 - Tohle je země venku. - Pojď! 326 00:40:21,960 --> 00:40:23,791 Katův hrad tam. 327 00:40:31,560 --> 00:40:33,755 �šmoulové 328 00:40:35,080 --> 00:40:37,878 - Měl bys mít meč. - Ano. 329 00:40:38,080 --> 00:40:40,913 - Aah! Pomoc! - Co je to? 330 00:40:42,280 --> 00:40:45,431 - Mám takový hlad! - Mohla by to být past. 331 00:40:45,640 --> 00:40:48,757 - Ale když ne? - Pomoc! 332 00:40:51,080 --> 00:40:55,073 kdo to je tak tam musíme jít a pomoct mu. 333 00:41:05,200 --> 00:41:09,478 Počkej tady, Miramis. neboj se. 334 00:41:09,680 --> 00:41:11,511 Brzy přijedeme. 335 00:41:18,040 --> 00:41:19,758 ��h! 336 00:41:21,800 --> 00:41:23,233 Tady. 337 00:41:27,600 --> 00:41:29,909 Pomoc! Chyť mě, Mio! 338 00:41:47,400 --> 00:41:49,709 - Šlo to dobře? - Ano. 339 00:41:51,800 --> 00:41:53,358 Díky. 340 00:41:56,600 --> 00:41:59,478 - Pomozte mi! - No tak. 341 00:42:02,160 --> 00:42:04,310 Mám takový hlad! 342 00:42:06,280 --> 00:42:07,872 Pomoc! 343 00:42:10,000 --> 00:42:12,878 ���h! ��h! 344 00:42:15,040 --> 00:42:16,837 Mám hlad! 345 00:42:19,440 --> 00:42:23,035 ���h... umírám hlady. 346 00:42:25,640 --> 00:42:27,232 �h,��h! 347 00:42:30,000 --> 00:42:34,755 - Nebij mě. Nebijte mě! - Nemáme v úmyslu vás porazit. 348 00:42:34,960 --> 00:42:39,715 Slyšeli jsme tvůj pláč. Slyšeli jsme, jaký máš hlad. 349 00:42:40,760 --> 00:42:44,116 Máme chleba. Vezměte to. 350 00:42:45,320 --> 00:42:47,038 neboj se. 351 00:42:53,120 --> 00:42:54,553 Zde. 352 00:42:56,480 --> 00:43:00,234 Je to... chleba. 353 00:43:08,920 --> 00:43:11,832 Chléb, který zažene každý hlad. 354 00:43:14,680 --> 00:43:19,629 - Proč jsi sem přišel? - Bojovat s rytířem Katem. 355 00:43:19,840 --> 00:43:21,239 Psst! 356 00:43:27,360 --> 00:43:30,750 Vrátit! Otočte se, než bude příliš pozdě! 357 00:43:30,960 --> 00:43:34,794 Ne, nechci. To bylo dříve bojovat proti Katovi, že jsem sem přišel. 358 00:43:38,600 --> 00:43:43,355 Nemluv o tom tolik. Jeho zvědové tě slyší. 359 00:43:52,320 --> 00:43:55,357 Mohli by být venku. Nebo tady. 360 00:43:57,640 --> 00:44:04,113 Nebo... tam vzadu. Nebo kdekoli. Skauti všude. 361 00:44:04,320 --> 00:44:09,269 - Myslíš Katova zvěda? - Psst! Nic neříkej. 362 00:44:09,480 --> 00:44:11,710 Chceš přijít o život? 363 00:44:13,560 --> 00:44:18,111 Ať děláš cokoli, nevěř vůbec na někom. Slyšíš to? 364 00:44:19,800 --> 00:44:22,553 Nevstupujte do žádného cizího domu. 365 00:44:24,000 --> 00:44:27,754 Možná si myslíte že jsi mezi přáteli. je to špatně. 366 00:44:28,560 --> 00:44:33,634 Dostaneš strach. Předají mu vás. 367 00:44:35,040 --> 00:44:39,830 Nevěřte vůbec nikomu. Rozumíte? 368 00:44:42,920 --> 00:44:44,797 Ani na mě. 369 00:44:47,200 --> 00:44:50,715 Jak víš, že ne posílají pro vás skauti? 370 00:44:51,840 --> 00:44:54,673 - Co to říkáš? - Nevím. 371 00:44:56,600 --> 00:44:58,989 Ale já si myslím, že ne. 372 00:45:04,440 --> 00:45:06,192 Možná ne. 373 00:45:07,800 --> 00:45:14,194 Ještě pár lidí zbylo v zemi, která tě nezradí. 374 00:45:16,680 --> 00:45:22,277 A takoví jsou kdo umí padělat zbraně. 375 00:45:24,400 --> 00:45:28,075 Máte pravdu. Potřebujeme zbraně. 376 00:45:29,680 --> 00:45:31,796 Mio musí mít meč. 377 00:45:43,000 --> 00:45:44,592 Miramis hlodá 378 00:45:44,800 --> 00:45:47,109 - Co to bylo? - Přišlo to odtud. 379 00:45:53,520 --> 00:45:55,476 Jak se to sem dostalo? 380 00:45:58,640 --> 00:46:00,153 Ano, ano, ano! 381 00:46:02,520 --> 00:46:06,832 Říkal jsi, že stále existují lidé kdo umí padělat zbraně. 382 00:46:07,040 --> 00:46:12,797 Jděte k mečíři a řekni mu- 383 00:46:13,000 --> 00:46:17,039 - že já, Eno, jsem tě poslal. 384 00:46:18,520 --> 00:46:22,433 Ale kde ho máme hledat? 385 00:46:22,640 --> 00:46:27,509 No, v nejhlubším srdci, v nejčernější hoře. 386 00:46:27,720 --> 00:46:31,759 Projděte se Mrtvým lesem. Jdi hned! 387 00:46:37,680 --> 00:46:39,238 Aaaah... 388 00:47:00,320 --> 00:47:02,629 Miramis se trochu otře 389 00:47:05,720 --> 00:47:08,075 Jum-Jum. 390 00:47:08,280 --> 00:47:10,714 Miramis se nic nestalo. 391 00:47:11,760 --> 00:47:13,034 Pojď! 392 00:47:19,040 --> 00:47:22,077 - Uklidníme ho. - No tak, Jum-Jum. 393 00:47:26,360 --> 00:47:29,432 - Miramis! - Ticho, jinak nás vezmou taky�. 394 00:47:37,320 --> 00:47:40,153 Miramis... Miramis. 395 00:47:41,480 --> 00:47:42,959 Neplač, Mio. 396 00:47:44,360 --> 00:47:46,316 Chyťte ho tam! 397 00:47:50,960 --> 00:47:54,953 Musíme jít k mečíři. Potřebujete meč. 398 00:47:55,160 --> 00:47:58,470 Ano, ale první museli jsme projít Mrtvým lesem. 399 00:48:14,960 --> 00:48:20,318 Chudák Miramis. Jak jsme přišliteď k mečíři bez něj? 400 00:48:20,520 --> 00:48:24,115 Chtěl jsem se otočit. Ale byl jsem králův syn. 401 00:48:24,320 --> 00:48:29,314 Musím pokračovat. Pro Miramis Pro - a pro všechny děti. 402 00:48:55,800 --> 00:48:57,233 ano... 403 00:48:58,920 --> 00:49:00,831 Nyní jsme v Mrtvém lese. 404 00:49:02,640 --> 00:49:03,993 Ano. 405 00:49:04,920 --> 00:49:07,354 divím se jestli se ještě někdy dostaneme ven. 406 00:49:10,520 --> 00:49:12,829 Je to tak tiché a děsivé. 407 00:49:34,400 --> 00:49:36,118 Větev se zlomí 408 00:49:46,280 --> 00:49:47,793 větve se zlomí 409 00:49:49,800 --> 00:49:51,028 Ticho. 410 00:49:53,520 --> 00:49:55,272 Nic jsem neslyšel. 411 00:49:57,080 --> 00:49:58,433 Já s sebou. 412 00:50:00,960 --> 00:50:02,916 Myslím, že tam jsou. 413 00:50:05,160 --> 00:50:07,435 Ne, myslím, že to přišlo odtamtud. 414 00:50:12,280 --> 00:50:14,396 Vpřed! Vpřed! 415 00:50:19,760 --> 00:50:21,955 Podívejte se tam. Mezi stromy. 416 00:50:23,440 --> 00:50:25,158 Katův skaut. 417 00:50:26,720 --> 00:50:29,075 Myslím, že nás neviděli. 418 00:50:29,280 --> 00:50:31,748 - Kde se můžeme schovat? - Nikde! 419 00:50:35,600 --> 00:50:38,239 Ah, Jum-Jum, teď je s námi konec! 420 00:50:41,720 --> 00:50:44,598 Pojď, pojď hned! Po nich! 421 00:50:44,800 --> 00:50:46,199 Po nich! 422 00:51:08,520 --> 00:51:11,717 - Tady někde jsou! - Kde mohou být? 423 00:51:12,760 --> 00:51:14,557 Mio, podívej. Tady. 424 00:51:16,840 --> 00:51:18,592 kam šli? 425 00:51:21,720 --> 00:51:24,029 Museli jít jinou cestou. 426 00:51:33,120 --> 00:51:35,156 Jdeme jinou cestou. 427 00:51:51,960 --> 00:51:56,078 Vlákno nás zachránilo. Zajímalo by mě proč. 428 00:51:57,960 --> 00:52:00,155 Možná to Kata nenávidí. 429 00:52:01,640 --> 00:52:05,792 Muselo to být jeho zlo který zabil všechny stromy v lese. 430 00:52:07,280 --> 00:52:10,556 Nevěřím stromu Něco takového nikdy nelze odpustit. 431 00:52:30,200 --> 00:52:33,670 Pojď, Mio. Teď musíme najít mečíře. 432 00:52:36,240 --> 00:52:39,038 Podívejte se tam! Je to nejčernější hora. 433 00:52:40,880 --> 00:52:43,269 - Musí to být ono. - No tak. 434 00:52:49,480 --> 00:52:53,598 Teď jsme našli horu, Jum-Jum. Ale jak se dostaneme dovnitř? 435 00:52:53,800 --> 00:52:55,153 Pojď sem! 436 00:52:55,360 --> 00:52:57,635 - Tady jsou! - Tam nahoře! 437 00:53:00,640 --> 00:53:02,278 Sem dopředu! 438 00:53:02,480 --> 00:53:04,516 Pojď hned! 439 00:53:11,320 --> 00:53:14,676 - Je tam dole něco? - Ne, nic nevidím. 440 00:53:18,760 --> 00:53:21,228 nic nevidím. Vrátit. 441 00:53:21,440 --> 00:53:24,273 Musíme se obrátit. Pojď sem! 442 00:53:27,120 --> 00:53:29,031 Nesmí zmizet! 443 00:53:33,080 --> 00:53:36,550 - Tady jsou! - Jsou tady! Slyšte, poslouchejte! 444 00:53:38,640 --> 00:53:40,835 Pojď, teď je čas! 445 00:53:43,280 --> 00:53:44,998 Rozšiřte se! 446 00:53:46,080 --> 00:53:47,399 Pojď! 447 00:53:50,440 --> 00:53:52,078 Mňam Mňam! 448 00:53:53,560 --> 00:53:55,198 Pojďte sem! 449 00:53:59,200 --> 00:54:01,509 Hora hučí a duní 450 00:54:08,040 --> 00:54:09,268 Vpřed! 451 00:54:12,200 --> 00:54:15,795 - Ale kam šli? - Kam šli? 452 00:54:17,440 --> 00:54:21,353 - Musíme je chytit! - Právě tady byli. 453 00:54:21,560 --> 00:54:23,312 Držíme se! 454 00:54:37,160 --> 00:54:41,438 Mio... Nyní jsme uvnitř nejčernější hory. 455 00:54:44,560 --> 00:54:47,120 Ale brzy přijdeme znovu zjistit? 456 00:54:48,920 --> 00:54:53,869 Nejhlubší h�Ian, v nejčernější hoře. 457 00:54:55,240 --> 00:54:57,196 Tak řekl Eno. 458 00:54:59,000 --> 00:55:01,468 Tady bydlí mečíř. 459 00:55:29,200 --> 00:55:30,792 Mňam Mňam! 460 00:55:38,760 --> 00:55:40,512 Mňam Mňam! 461 00:55:47,760 --> 00:55:49,671 kde jsi? 462 00:55:49,880 --> 00:55:51,279 Mio! 463 00:55:57,560 --> 00:55:59,152 Mňam Mňam! 464 00:56:01,120 --> 00:56:02,678 Mňam Mňam! 465 00:56:06,680 --> 00:56:08,079 Mio! 466 00:56:13,560 --> 00:56:15,278 Mňam Mňam! 467 00:56:17,400 --> 00:56:19,118 Mňam-Mňam! 468 00:56:24,960 --> 00:56:26,598 Mio! 469 00:56:38,160 --> 00:56:39,639 Ó! 470 00:56:51,040 --> 00:56:53,031 Hra na flétnu 471 00:57:00,400 --> 00:57:03,358 Jum-Jum odpovídá flétnou 472 00:57:31,680 --> 00:57:34,513 Jum-Jum. Myslel jsem, že jsi odešel. 473 00:57:34,720 --> 00:57:39,111 Ano, ale teď, když jsme se našli, V jakém okamžiku to uděláme? 474 00:57:39,320 --> 00:57:44,110 Nevím. Ale to je jedno, dokud spolu půjdeme. 475 00:58:06,680 --> 00:58:12,437 - Kdo si hraje v mé hoře?! - Princ a jeho přítel. 476 00:58:12,640 --> 00:58:15,393 Princ z daleké země. 477 00:58:15,600 --> 00:58:18,876 princ Mio. On je ten, kdo hraje ve vaší hoře. 478 00:58:29,680 --> 00:58:34,151 Tak blízké děti. Tak jasné. 479 00:58:35,040 --> 00:58:38,077 A jak krásně hraješ tady v mé jeskyni. 480 00:58:38,280 --> 00:58:42,319 Nejprve požádám o meč. Eno mě poslal. 481 00:58:42,520 --> 00:58:45,796 - Proč chceš meč? - Budu bojovat proti zlému Katovi. 482 00:58:48,560 --> 00:58:50,516 Zabijte zlého Kata! 483 00:58:54,160 --> 00:58:56,355 Zabijte rytíře! 484 00:59:03,360 --> 00:59:05,351 Ty meče... 485 00:59:08,440 --> 00:59:12,194 Jsou nejlepší a nejostřejší na celém světě. 486 00:59:13,760 --> 00:59:16,228 Vyrobeno mýma rukama. 487 00:59:16,440 --> 00:59:19,637 Pro Kata vyrábím všechny Katovy meče. 488 00:59:21,040 --> 00:59:24,715 - Ale proč jsi křičel "smrt Katovi"? - Chápeš... 489 00:59:24,920 --> 00:59:28,754 Nikdo nenávidí Kata víc než já. 490 00:59:34,280 --> 00:59:36,555 Proč jsi připoutaný? 491 00:59:36,760 --> 00:59:40,070 Proč neroztavíš řetěz a jdeš pozdě? 492 00:59:40,280 --> 00:59:45,195 Nemůžu! Protože Kato sám vykoval řetěz. 493 00:59:46,560 --> 00:59:51,031 Na jeho řetězech neštípe oheň a žádná rána je nezlomí! 494 00:59:52,240 --> 00:59:55,835 Není to snadné zlomit řetězy nenávisti. 495 00:59:56,040 --> 01:00:00,591 - Řetízky na klobouky? proč tomu tak je? - Kuji všechny Katovy meče. 496 01:00:00,800 --> 01:00:05,078 Kuji meč, který zabíjí nevinné a dobré. 497 01:00:05,280 --> 01:00:07,555 Kato potřebuje mě a mé meče. 498 01:00:07,760 --> 01:00:11,753 Proto mě drží připoutaného u hory dnem i nocí. 499 01:00:12,920 --> 01:00:14,353 ale... 500 01:00:19,360 --> 01:00:21,874 To je jedna věc, o které neví. 501 01:00:25,040 --> 01:00:27,395 On o tom neví! 502 01:00:29,960 --> 01:00:34,556 Po tisíc let jsem koval meč který dokáže proříznout i tu nejtvrdší skálu. 503 01:00:36,000 --> 01:00:39,675 A včera večer to konečně skončilo. 504 01:00:39,880 --> 01:00:41,711 Až včera večer. 505 01:00:44,800 --> 01:00:49,078 Tohle nebylo padělané zabíjet dobré a nevinné. 506 01:00:49,280 --> 01:00:53,068 Toto bylo vyrobeno speciálně jen zabít Kata! 507 01:00:55,560 --> 01:01:00,634 - Proč musí prořezávat kámen? - Protože Kato má srdce z kamene. 508 01:01:00,840 --> 01:01:04,674 - Má? - Ano. A železný dráp. 509 01:01:04,880 --> 01:01:08,509 Nemá levou ruku, místo toho má železný dráp. 510 01:01:08,720 --> 01:01:13,271 S tím vyrve srdce na těch, kterých se zmocní. 511 01:01:14,520 --> 01:01:19,196 A vloží srdce z kamene, stejně jako on. 512 01:01:22,640 --> 01:01:24,790 Přinesu meč? 513 01:02:08,120 --> 01:02:10,395 Nebylo na tom nic špatného. 514 01:02:15,840 --> 01:02:17,193 Pojď. 515 01:02:20,480 --> 01:02:22,869 Podívejte se sem. Existuje cesta ven z hory. 516 01:02:24,760 --> 01:02:28,958 - Je to příliš těsné? - Příliš těsné pro mě, ale ne pro tebe. 517 01:02:29,160 --> 01:02:33,392 Sledujte proud celou cestu. To vede k D�da sj�n. 518 01:02:33,600 --> 01:02:37,957 Existuje vor, který může vydejte se přes vodu do Katova hradu. 519 01:02:38,160 --> 01:02:40,196 Hodně štěstí. Hodně štěstí! 520 01:02:41,120 --> 01:02:45,079 Brzy, brzy bude čas pro tvou poslední bitvu, Kato! 521 01:02:47,200 --> 01:02:48,792 Pozor, princi Mio! 522 01:02:49,960 --> 01:02:52,838 Seupp pro železné drápy! 523 01:02:53,040 --> 01:02:57,591 Až to uvidíš, sekni mečem. Jinak by mohlo být pozdě! 524 01:04:21,800 --> 01:04:23,711 Musíme vylézt nahoru. 525 01:04:28,200 --> 01:04:29,519 Pojď. 526 01:04:56,600 --> 01:04:58,238 Chyť mě za ruku. 527 01:04:59,800 --> 01:05:02,473 Přineste mi pochodeň. Nic jsem neslyšel. 528 01:05:18,520 --> 01:05:20,511 Ještě trochu. 529 01:05:30,960 --> 01:05:33,428 - Kde je ta pochodeň? - Strážci. 530 01:05:33,640 --> 01:05:37,315 - Tady to je. - Někdo tam dole je. 531 01:05:39,920 --> 01:05:41,433 Teď nevidím. 532 01:05:42,480 --> 01:05:45,790 Zářit s pochodní níže. Dále dolů! 533 01:05:48,000 --> 01:05:50,878 Řekl jsem, že to tam ještě nebylo. 534 01:05:51,080 --> 01:05:53,071 Nic jsem neslyšel. 535 01:06:01,600 --> 01:06:03,750 Chudák pták. 536 01:06:04,960 --> 01:06:09,317 - Pořiďte si novou svítilnu! - Možná jsou na druhé straně. Pojď. 537 01:06:19,600 --> 01:06:21,955 Zazní poplach! Nic neviděli! 538 01:06:25,360 --> 01:06:27,316 Tam dole ne. 539 01:06:28,560 --> 01:06:30,755 Vidí někdo něco? 540 01:06:41,640 --> 01:06:43,631 Možná tam. 541 01:06:47,920 --> 01:06:52,198 - Nic jsem neřekl. - Támhle. Podívejte se tam nahoru. 542 01:06:53,720 --> 01:06:55,438 Ne, támhle. 543 01:06:58,480 --> 01:07:00,311 No tak, Jum-Jum! 544 01:08:17,680 --> 01:08:19,671 Řetěz chrastí 545 01:08:21,320 --> 01:08:22,958 Aaaaah! 546 01:08:23,160 --> 01:08:24,513 Mio! 547 01:08:47,280 --> 01:08:50,192 Mňam Mňam! Podej mi ruku! 548 01:08:53,480 --> 01:08:55,311 Au! au... 549 01:09:03,080 --> 01:09:04,149 Kato. 550 01:09:08,280 --> 01:09:10,669 Vítejte, princi Mio. 551 01:09:20,520 --> 01:09:22,670 Ano, ano! Ano, ano! 552 01:09:22,880 --> 01:09:24,233 Pojď! 553 01:09:27,800 --> 01:09:29,518 Ano, pojď! 554 01:09:30,720 --> 01:09:33,154 - Pojď! - Neutečeš! 555 01:09:34,240 --> 01:09:35,593 Ooo... au! 556 01:10:21,720 --> 01:10:25,713 Toto je nejnebezpečnější meč Nikdy jsem neviděl na svém zámku. 557 01:10:27,520 --> 01:10:31,559 Nemůže zemřít dobří a nevinní. 558 01:10:31,760 --> 01:10:34,149 co s tím mám dělat? 559 01:10:39,760 --> 01:10:41,716 Hodím to do Mrtvého moře. 560 01:10:42,600 --> 01:10:46,479 Protože toto je nejnebezpečnější měl jsem v ruce. 561 01:11:01,760 --> 01:11:04,149 Co mám dělat se svými nepřáteli? 562 01:11:05,560 --> 01:11:10,270 Co mám dělat s těmi, kteří cestovali tak daleko, aby mě zabili? 563 01:11:13,240 --> 01:11:16,949 Mám jim dát oblečení pro ptáky? Přeměňte paže na křídla - 564 01:11:17,160 --> 01:11:21,870 - a nechat je létat kolem Nad Mrtvým mořem po tisíce let- 565 01:11:22,080 --> 01:11:23,752 - a křičet? 566 01:11:23,960 --> 01:11:28,158 Mám jim vyrvat srdce? a dát jim srdce z kamene? 567 01:11:28,360 --> 01:11:30,555 Nutit je dávat pozor? 568 01:11:35,000 --> 01:11:38,470 Můžu je dát do věže a nechat je zemřít hlady. 569 01:11:40,240 --> 01:11:45,189 Jasně... pustím je do věže. 570 01:11:45,400 --> 01:11:48,358 V mém zámku to trvá jen jednu noc zemřít hlady. 571 01:11:48,560 --> 01:11:51,313 Tak dlouhá je noc a tak hrozný je hlad. 572 01:11:51,520 --> 01:11:54,239 A když noc skončí... 573 01:11:54,440 --> 01:11:59,116 ...z prince Mia už nezbylo a jeho věrný přítel- 574 01:11:59,320 --> 01:12:02,869 - dvě malé hromádky bílých kostí. 575 01:12:05,280 --> 01:12:06,952 Vezměte si je! 576 01:12:07,160 --> 01:12:11,551 Postavte sedm krát sedm stráží na kori- dors mezi věží a mým pokojem. 577 01:12:14,960 --> 01:12:20,557 Když noc skončí, udělám to věž a dívá se na hromady kostí. 578 01:12:20,760 --> 01:12:23,638 Sbohem, princi Mio. Rozloučení. 579 01:12:24,640 --> 01:12:26,790 Ano, ano, ano. Pojďte sem! 580 01:12:44,560 --> 01:12:46,152 Miramis! 581 01:12:48,160 --> 01:12:49,752 Miramis! 582 01:12:51,520 --> 01:12:53,351 mi... 583 01:12:53,560 --> 01:12:55,710 - Miramis! - Pojď sem! 584 01:12:57,080 --> 01:12:58,433 Miramis... 585 01:12:59,400 --> 01:13:01,868 Ano, ano, ano! Pojď sem! Nahoru! 586 01:13:08,200 --> 01:13:10,270 Aah, aah... 587 01:13:27,080 --> 01:13:28,752 Dolů s tebou! 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,918 A ty taky�! 589 01:13:37,480 --> 01:13:40,870 Křič, jak chceš. Nikdo tě neuslyší. 590 01:13:45,720 --> 01:13:47,233 co?! 591 01:14:22,600 --> 01:14:27,799 Když skončí noc, je po všem ze kterého z nás zbyla jen hromada kostí. 592 01:14:58,120 --> 01:15:02,671 Nechtěl jsem. jáchtěla jsem zpět k Gr�na Angars�- 593 01:15:02,880 --> 01:15:06,793 - mému otci. Ale teď bychbyla už ho nikdy neviděl. 594 01:15:08,320 --> 01:15:10,197 Nebo Miramis. 595 01:15:16,640 --> 01:15:19,552 Jsem unavený. 596 01:15:19,760 --> 01:15:22,274 A já mám hlad. 597 01:15:22,480 --> 01:15:25,552 Nikdy jsem neměl takový hlad. 598 01:15:25,760 --> 01:15:28,320 Taky mám hlad. 599 01:15:29,520 --> 01:15:33,069 Kdybychom měli trochu chleba který zažene všechen hlad. 600 01:15:49,440 --> 01:15:52,591 Mio! Mio, kde jsi? 601 01:15:52,800 --> 01:15:55,155 - Tady. - Kde? 602 01:15:55,360 --> 01:15:57,237 jsem tady. 603 01:15:58,400 --> 01:16:00,391 A kde je "tady"? 604 01:16:08,680 --> 01:16:12,798 Jak jsi mě vyděsil! kde jsi byl Kam jsi šel? 605 01:16:13,000 --> 01:16:16,310 Je to nová podšívka v plášti kterou tkadlec vložil. 606 01:16:16,520 --> 01:16:20,877 Když otočím vnitřek ven Stávám se neviditelným. Podívejte! 607 01:16:30,600 --> 01:16:34,388 Kdybychom mohli otevřít dveře, takže můžeš proklouznout kolem stráží- 608 01:16:34,600 --> 01:16:37,592 - ve svém neviditelném plášti a tak nastoupit. 609 01:16:37,800 --> 01:16:40,155 Ano, ale ty d�, Jum-Jum? 610 01:16:44,240 --> 01:16:47,835 Zůstávám tady. Existuje pouze jeden plášť. 611 01:16:48,720 --> 01:16:52,474 Ano a jen kamarád. Jestli máme zemřít, zemřeme spolu. 612 01:17:37,920 --> 01:17:39,592 Můj meč! 613 01:17:57,280 --> 01:18:01,034 - Teď porazím Kata. - Ale ten zámek na dveřích? 614 01:18:01,240 --> 01:18:05,756 Jak se dostaneme přes všechny stráže Na cestě do Katova pokoje? 615 01:18:05,960 --> 01:18:10,795 Můj meč vyrazí zámek a plášť mě skrývá před strážemi. 616 01:18:11,920 --> 01:18:16,755 Jestli se nevrátím, ty jsi poslední, co mě napadá, Jum-Jum. 617 01:18:20,200 --> 01:18:22,077 A můj otec. 618 01:18:44,520 --> 01:18:46,431 Hodně štěstí, Mio. 619 01:18:47,520 --> 01:18:48,509 Ahoj. 620 01:18:54,080 --> 01:18:56,674 - Zaskřípalo to. - Ano, co to bylo? 621 01:19:16,320 --> 01:19:18,151 Stopy 622 01:21:06,640 --> 01:21:10,155 Otoč se, Kato! Nyní přichází vaše poslední bitva! 623 01:24:23,920 --> 01:24:26,275 Porazil jsi mě, princi Mio. 624 01:24:27,680 --> 01:24:32,071 Zapnout. A ukonči mě jednou ranou. 625 01:24:34,200 --> 01:24:37,556 Vím to už dlouho že tato chvíle přijde. 626 01:24:37,760 --> 01:24:40,797 Ale pamatuj, princi Mio. i když mě zabiješ- 627 01:24:41,000 --> 01:24:43,434 - takže zlo nelze vymýtit. 628 01:24:44,240 --> 01:24:47,232 Přichází další Kato a další a další. 629 01:24:47,440 --> 01:24:51,228 A co s tím můžete dělat? Nic. Nech mě žít. 630 01:24:53,560 --> 01:24:56,791 Vezmi svého věrného přítele a odejdi odtud. 631 01:24:57,000 --> 01:25:01,596 Na tvém bílém koni, otče domů, svému otci. 632 01:25:01,800 --> 01:25:03,518 Čeká na tebe. 633 01:25:05,280 --> 01:25:09,273 Jeď domů, než bude příliš pozdě. 634 01:25:09,480 --> 01:25:13,712 Oh ne, přišel jsem tě zabít a budu. 635 01:25:13,920 --> 01:25:16,559 A i když mě zabiješ přichází další princ- 636 01:25:16,760 --> 01:25:19,558 - a další a další. 637 01:25:20,800 --> 01:25:22,950 Tam musíš zemřít. 638 01:25:49,640 --> 01:25:55,078 Konečně jsem volný z mého srdce z kamene. 639 01:25:58,600 --> 01:26:04,072 Odřelo se to a bolelo mě to tak dlouho. 640 01:28:38,520 --> 01:28:42,593 Kouzlo bylo zlomeno. Všichni zemřou. 641 01:28:43,720 --> 01:28:48,430 Už nelétají. Jste volný. 642 01:28:48,640 --> 01:28:53,236 V�verská malá dcera. Nonnovi oba bratři. 643 01:28:53,440 --> 01:28:57,513 Jiřího mladší sestra. A všechny ty ostatní děti, které si Kato vzal. 644 01:29:00,040 --> 01:29:04,636 co jsem řekl? "Je čas na Katovu poslední bitvu." 645 01:29:04,840 --> 01:29:08,799 To jsem řekl – a měl jsem pravdu. Správně, princi Mio? 646 01:29:09,000 --> 01:29:13,073 Podívej, podívej! Nyní roste. Roste v Mrtvém lese. 647 01:29:13,280 --> 01:29:17,956 Tam jsem to našel. Je dobře, že se ti to povedlo! 648 01:30:19,920 --> 01:30:21,239 Otec! 649 01:30:26,320 --> 01:30:27,719 Mio. 650 01:30:29,680 --> 01:30:31,432 Můj Mio. 651 01:30:37,960 --> 01:30:42,590 Teď už mám docela dlouho byl jsem tady v zemi i Fj�rran. 652 01:30:42,800 --> 01:30:47,476 Zajímalo by mě, co teta Edla a strýc Šestnáct řekl, když jsem nepřišel domů. 653 01:30:47,680 --> 01:30:50,672 Tak málo se o mě staral. 654 01:30:50,880 --> 01:30:53,758 Možná si toho ani nevšiml že jsem zmizel. 655 01:30:53,960 --> 01:30:57,873 Teta Edla by tomu mohla věřit Že sedím v parku na lavičce. 656 01:30:58,080 --> 01:31:01,914 Ale myslí si špatně. Na lavičce není žádný šéf. 657 01:31:02,120 --> 01:31:05,510 Než budu tady, v Zemi v daleké dálce. 658 01:31:05,720 --> 01:31:09,599 S mým otcem které se mi tak líbí- 659 01:31:09,800 --> 01:31:12,314 - a kdo mě má tak rád. 660 01:31:16,560 --> 01:31:22,078 Ano, je. Bo Vilhelm Olsson �r v Landet i Fj�rran. 661 01:31:22,280 --> 01:31:25,477 A daří se mu tak dobře, tak dobře se svým otcem. 662 01:31:25,680 --> 01:31:27,830 Jeho otec král. 663 01:32:06,840 --> 01:32:08,751 Růžovou zahradou 664 01:32:11,640 --> 01:32:13,596 Se stříbrnými topoly 665 01:32:16,320 --> 01:32:18,356 Dělám se svým otcem 666 01:32:21,080 --> 01:32:23,230 Sotva ho drží za ruku 667 01:32:26,120 --> 01:32:32,389 A z nejvyššího stromu 668 01:32:35,720 --> 01:32:40,999 Slyším osamělého ptáka 669 01:32:45,000 --> 01:32:47,594 Zpívejte o krutosti 670 01:32:49,960 --> 01:32:52,190 Země venku 671 01:32:54,720 --> 01:32:57,109 A mé srdce se třese 672 01:32:57,320 --> 01:33:01,552 Když slyším hlas svého otce 673 01:33:04,280 --> 01:33:10,116 Mio, můj Mio 674 01:33:23,560 --> 01:33:25,471 nad růžovým sadem 675 01:33:28,240 --> 01:33:30,515 Začíná se stmívat 676 01:33:33,000 --> 01:33:35,116 A vidím svého ptáka 677 01:33:37,800 --> 01:33:40,155 Houpání směrem k obloze 678 01:33:42,840 --> 01:33:49,029 Na jeho širokých křídlech 679 01:33:52,160 --> 01:33:57,632 Vyletí přímo k nebi 680 01:34:01,720 --> 01:34:03,870 Lét do černé 681 01:34:06,640 --> 01:34:09,313 Země venku 682 01:34:11,440 --> 01:34:13,635 A mé srdce se třese 683 01:34:13,840 --> 01:34:18,436 Když slyším hlas svého otce 684 01:34:21,240 --> 01:34:27,395 Mio, můj Mio 685 01:34:35,440 --> 01:34:41,356 Mio, můj Mio 686 01:34:42,800 --> 01:34:45,712 Text: Thomas Jansson Skandinávská textová služba 687 01:34:45,960 --> 01:34:47,916 Odpovědný vydavatel: Mats Davidsson 688 01:34:57,917 --> 01:35:01,917 Roztrhaný SkyFury